| 2011-2023 | Translator/Editor: • Various texts for the Sonderforschungsbereich Helden—Heroisierungen—Heroismen, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, Germany • Various texts for the Zentrum für Medienkompetenz, Eberhard Karls Universität Tübingen, Germany • Various texts by Dr. Karin Bürkert, Ludwig-Uhland-Institut für Empirische Kulturwissenschaft, Eberhard Karls Universität Tübingen, Germany • Various texts by Prof. Dr. Susanne Marschall, Institut für Medienwissenschaft, Eberhard Karls Universität Tübingen, Germany • Minutes of the Annual General Meeting, Deutsch-Chinesisches Mediennetzwerk e.V. • Studieninformationen/Degree Information, Institute for Cultural Anthropology/ European Ethnology, Georg-August-Universität Göttingen, Germany • Lektorat Fragebogen/Postdoc Survey, Ludwig-Maximilians Universität München, Germany • Website and Conference Papers for SFB 923: Bedrohte Ordnungen, Eberhard Karls Universität Tübingen, Germany |
| 2022 | Senior Technical Writer: thingsTHINKING GmbH, Karlsruhe, Germany |
| 2015-2022 | Head of the Library and Studies Adviser: Carl-Schurz-Haus/Deutsch-Amerikanisches Institut Freiburg eV, Freiburg, Germany |
| 2014-2015 | Head Projectionist & Assistant Bar Manager: Kino Atelier/Café Haag: Arsenal Kinobetriebe, Tübingen, Germany |
| 2008-2010 | Graphic Designer: • Logo and masthead for Siebson Consulting, Chicago, Illinois, USA • Several covers for Horse Less Press, Grand Rapids, Michigan, USA • Print advertisement for the Creative Writing Program at the University of Denver, Colorado, USA • Broadsheets for the University of Denver’s Graduate Reading Series, Colorado, USA |
| 2004-2006 | Image Editor/Fact-Checker: Publications International, Ltd., ConsumerGuide.com, Morton Grove, Illinois, USA |
| 2003-2004 | Office Manager/Editorial Assistant: Academy Chicago Publishers, Chicago, Illinois, USA |
| 2001-2002 | Assistant to the Head of the Office of Public Affairs: The School of the Art Institute of Chicago, Chicago, Illinois, USA |
Shawn Huelle, PhD 